imagine
imagine, agence de communication internationale.
Sous-titrage inclusif : Donner une voix à tous, dans toutes les langues
- communication 360°, transcréation
Quand on parle de communication, on pense souvent à l’écrit, aux visuels, aux campagnes percutantes. Mais pour les personnes sourdes ou malentendantes, une part essentielle de cette communication passe par le sous-titrage. Et pas n’importe lequel : un sous-titrage pensé pour être inclusif, clair et culturellement adapté.
Chez imagine, nous ne faisons pas que traduire.
Nous sous-titrons dans plusieurs langues, avec une mission simple mais essentielle : rendre les contenus accessibles à tous.
Pourquoi le sous-titrage inclusif est indispensable ?
- Accessibilité universelle
Il existe environ 466 millions de personnes sourdes ou malentendantes dans le monde (selon l’OMS). Sans sous-titrage, une immense partie de la population est exclue des contenus audiovisuels : films, publicités, conférences, formations en ligne. Le sous-titrage, c’est une porte d’entrée vers l’information et la culture. - Conformité légale et responsabilité sociétale
Dans de nombreux pays, les entreprises sont tenues par la loi d’intégrer des sous-titres dans leurs contenus, que ce soit pour des films, des programmes télévisés ou des vidéos en ligne. Mais au-delà des obligations légales, c’est une question de responsabilité sociale : offrir un accès équitable à ses messages. - Une meilleure expérience utilisateur
Un bon sous-titrage ne se contente pas de transcrire les mots : il traduit aussi les émotions, les sons, et le ton. Les rires, les silences lourds de sens, les bruits d’ambiance – tout cela doit être restitué pour garantir une expérience riche et immersive.
Les spécificités du sous-titrage pour sourds et malentendants
Contrairement au sous-titrage classique, le sous-titrage inclusif va beaucoup plus loin :
- Décrire les sons
Un chien qui aboie, une porte qui grince, une musique dramatique en arrière-plan : ces éléments sonores sont essentiels pour comprendre le contexte d’une scène. Le sous-titrage doit les intégrer de manière concise et claire. - Prendre en compte la lecture rapide
Les sous-titres doivent être lisibles rapidement, avec des phrases courtes et des mots simples. La clarté prime sur la complexité. - Adapter selon les cultures
Une blague ou une référence sonore qui fonctionne dans une langue peut être incompréhensible ailleurs. Il faut donc traduire, mais aussi adapter le message pour qu’il garde tout son impact. - Synchronisation parfaite
Les sous-titres doivent suivre précisément le rythme de la vidéo, pour éviter toute confusion ou frustration chez le spectateur.
Sous-titrer dans plusieurs langues : un défi culturel
Quand un contenu est diffusé à l’international, il ne s’agit pas seulement de traduire les mots, mais aussi de respecter :
- Les sensibilités culturelles : certains sons ou expressions visuelles peuvent avoir des connotations différentes selon les pays.
- Les habitudes de lecture : par exemple, certaines cultures privilégient un sous-titrage très concis, d’autres acceptent des descriptions plus détaillées.
- Les langues complexes : certaines langues, comme le japonais ou l’arabe, demandent des ajustements spécifiques pour rester lisibles à l’écran.
Chez imagine, nous collaborons avec des traducteurs, sous-titreurs et experts natifs pour garantir un sous-titrage parfaitement adapté à chaque marché.
Des marques et des initiatives inspirantes
- Netflix : Pionnier dans l’inclusivité, Netflix propose des sous-titres détaillés pour chaque son, chaque dialogue, dans des dizaines de langues.
- TED Talks : Le programme Open Translation permet à des volontaires du monde entier de créer des sous-titres multilingues pour rendre les conférences accessibles au plus grand nombre.
- La BBC : Avec son engagement à sous-titrer 100 % de ses programmes télévisés, elle est devenue un modèle en matière d’inclusion audiovisuelle.
Notre expertise chez imagine
Sous-titrer pour les personnes sourdes et malentendantes, c’est une véritable mission pour nous. En tant qu’agence internationale, nous apportons :
- Une qualité linguistique irréprochable, avec des sous-titres adaptés à chaque langue et culture.
- Une attention au détail pour traduire non seulement les mots, mais aussi les émotions et les sons.
- Une expertise technique pour garantir une synchronisation parfaite, quel que soit le format de votre vidéo.
Imaginez un monde où chaque contenu est accessible à tous, sans barrière de langue ou de capacité auditive. Nous, chez imagine, travaillons à bâtir ce monde.